What to do with old family letters before the book starts is mostly a list of things not to do. Don’t throw any away and don’t share them yet. Take off the rubber bands, keep each letter with its envelope, scan both sides, store the originals somewhere cool and dry, and write down who wrote each one.
A box of letters is the closest thing a family has to the person speaking without an interviewer in the room. It can wait a few more months for a writer. It cannot wait in a damp cupboard.
What should you do first with old family letters?
The first job is to stop the damage and record the order, before anyone reads anything. Reading comes later. These eight steps take a weekend for a shoebox and a few weekends for a trunk.
- Photograph the box as you found it. Bundle by bundle, before you move anything. If he tied the letters from his brother in one bundle and the letters from the bank in another, that grouping is information.
- Take off the rubber bands, pins and rusty clips. The US National Archives lists non-stainless staples and paper clips among the materials to avoid, and shows rubber bands discoloured and stuck to what they held. The Library of Congress says no rubber bands on paper at all.
- Keep every letter with its envelope. The postmark dates a letter he forgot to date. The address on the back tells you where he lived that year. Inland letter cards and aerogrammes are letter and envelope in one sheet, so they look after themselves.
- Don’t force a brittle fold. Family Tree Magazine‘s advice is plain: if the paper is cracking, don’t force it open. Loosely folded pages left in the room for a few hours often relax and open on their own. Leave the brittle ones folded and ask a paper conservator.
- Scan both sides, and the envelope. The Library of Congress suggests 300 dpi for documents, and grayscale catches handwriting better than black and white. Use a flatbed, or a phone on a table in daylight for reading copies. Avoid sheet-fed scanners, which pull fragile paper through rollers.
- Name each file by date and writer. For example `1968-03-14_papa-to-dadaji_kampala.jpg`. When the date is a guess, say so in the name: `1968-approx`.
- Start a one-line list. Date, who wrote it, to whom, from where, which language, and one line on what it says. A spreadsheet is enough. This list is what a writer reads first.
- Store the originals cool, dry and dark. The National Archives says below 24°C (75°F) and below 65% relative humidity, to keep out mould and insects, and away from damp basements, garages and hot attics. The Library of Congress adds acid-free and lignin-free folders and boxes, and as little light as possible. In a coastal city, open the box after the monsoon and look for spots.
What about letters in Urdu, Gujarati or a script nobody reads now?
Letters in a script the grandchildren cannot read need a reader before they need a translator. Transcribe them in the original script first, then translate. A translation made straight from a faded page loses the words she crossed out.
The reader is often already in the family: the oldest aunt, a grand-uncle, the neighbour who went to the same school. Ask her to read the letter aloud while you record. You get the text, and you get her saying “that was the year the shop flooded” between the lines. That recording is half an interview.
Keep a line or two of each letter in the original script beside the English, in the list and later in the book. Her handwriting is part of what she left. Mixed letters are common, and they are a clue too. Say a mother wrote to her son in Gujarati and switched to English for the bank details: that tells you something about both.
Free printable: 100 questions to ask your parents
Ten sessions, ten questions each, in the order that gets a parent talking. Print it, take it home, tick them off as you go. Leave your email and download it straight away.
Which letters should stay private?
Read every letter yourself before you share the folder with the family. Old letters hold what nobody mentioned at dinner: an engagement before the marriage, money lent and never returned, a quarrel between brothers that explains forty years of silence.
None of that is a reason to burn a letter. It is a reason to decide who sees it, and when.
Ask the living writer or the person it was written to before the scans go into the family WhatsApp group. If he is alive, it is his call. If not, the family decides together, and the book can hold a silence honestly.
Who owns the letters when the family lives in three countries?
The person a letter was sent to, or passed down to, owns the paper. The person who wrote it owns what is written on it, and after them, their heirs. My photo permission form says it this way: permission to use family letters comes from whoever owns the copyright, “not the person who kept it.” In India, the US, the UK and most of the countries families write from, that copyright runs for decades after the writer’s death. This is not legal advice, and a short note from a lawyer is worth it before a book goes on sale.
This matters most when the family is spread out. One sibling in Pune has the trunk, one in Toronto has the letters their mother sent him, and one in Dubai wants the book. The practical answer:
- The originals stay in one house. The same form gives my rule for anything a relative lends: better still, scan at the owner’s house and keep the originals there.
- The scans go to everyone. The National Archives suggests three copies, on two kinds of storage, with one kept somewhere else. A shared drive and two hard drives in two cities will do.
- Nobody splits a bundle. Brothers dividing the letters by who they were written to breaks the order that dates them. Divide the scans instead.
What does a biographer do with the letters?
A biographer uses letters to fix dates, to hear the words a person used, and to find the questions worth asking. The letters rarely become chapters on their own. They hold the chapters in place.
In practice the list from step 7 becomes a timeline. A transfer, a birth, a move from Nairobi to Leicester all show up in letters before anyone remembers them in an interview. Then a line from a letter goes into a session, read aloud to the parent, and the answer is longer than any answer to a question.
From the desk
On my page about voice I wrote that people should send anything they wrote without thinking of a reader. You write one way and talk another, and the book sits between the two. Old writing shows me the words you reach for when nobody is watching.
Letters do the same for the people who wrote them. Before the interviews for a grandparent’s book, I ask families for passports, ration cards, school certificates, land papers, the letters, and every photograph with anything written on the back. As I put it there, documents bring back detail that questions alone cannot reach.
And there is often a second box. On my family history page I described the crowd every family book meets: an uncle with one version, a mother with another, and a cousin in Toronto who has the letters and has not spoken to anyone since 2011. Finding that box early is worth a phone call this week.
Do you need to hire anyone to sort the letters?
Most families can sort and scan their own letters, and should. A shoebox needs a weekend, a scanner or a phone, and a list.
I don’t sell archive-only work. As I say on my personal historian page, a pure archive job, recordings and scans with no book, is not something I sell. If the papers are many, fragile or in several houses and you want paid help, a personal historian or an archivist takes stock, digitises, organises and decides the order of what comes next. A paper conservator is the right person for a letter that is torn, mouldy or stuck to its neighbour.
If the letters are the start of a book I write, reading them is part of the research. My full book lists archives and letters in the work, and it starts at US$12,500 and typically goes up to US$25,000, set out on my costs page. If a parent has died and the letters are most of what is left, my post on a tribute book for a parent covers what kind of book they can make.
Questions people ask
Should I throw away the originals after scanning?
No. The US National Archives says to keep your originals after you digitise them, because digital files carry their own risks and are easily lost. A scan is a copy. The letter is the thing.
Can I mend a torn letter with tape?
No. The National Archives warns that pressure-sensitive tape breaks down over time, and the Library of Congress says no self-adhesive tape or glue on paper. Put the torn letter in its own folder and leave the mending to a conservator.
Do I need gloves to handle old letters?
Not for paper. The National Archives says clean, lotion-free hands will not stain paper. Gloves are for photographs and negatives, where fingerprints leave marks for good.
Can I quote my grandfather’s letters in a published book?
Short extracts may not need permission, depending on the country’s rules on fair dealing or fair use. Quoting at length does, from whoever owns the copyright, which is usually his heirs. For a book printed only for the family, that is often the family itself, agreeing in writing.
My photo permission form covers both the holder and the owner. It is not legal advice.
What questions should I ask while the letters are out?
Ask about the people in them, not the paper. Who was this cousin, why did she write from Aden, what did the money pay for. My list of 100 questions to ask your parents ends with a session on the photographs, and the same questions work for letters.
If the box is the start of a book, begin the conversation. Tell me what is in it and who is still here to read it.

Leave a Reply